Farsi capire ovunque si vada: il concetto di lingua franca

Il concetto di lingua franca.

Se siete viaggiatori assidui, per necessità o anche più semplicemente per vocazione, vi sarà certamente capitato di trovarvi di fronte a scenari poco familiari, diversi rispetto a quelli che contraddistinguono la vostra vita di tutti i giorni.

I viaggi e il saper comunicare

Spesso durante i viaggi si improvvisa, reagendo alla non-familiarità del contesto, e se riusciamo a far andare le cose al meglio possiamo dire di essere cresciuti come individui.

Un ostacolo per molti non da poco, quando si trovano all’estero, è la lingua: esattamente ciò che dovrebbe permettere alle persone di mettersi in contatto.

Nel corso della storia gli esseri umani si sono sempre spostati, temporaneamente o non, andando in luoghi lontani da quelli di origine.

Ai tempi delle tribù o degli imperi, la lingua franca era praticamente sempre quella dominante nel contesto sociale nel quale ci si trovava.

Ai giorni d’oggi

Al giorno d’oggi si hanno tante lingue franche nel mondo, alcune addirittura nate con lo scopo di creare una lingua nuova ed equidistante da tutte le lingue parlate nelle aree vicine: un esempio è il Malay, ufficiale in Malesia e Indonesia (con il nome di Bahasa Indonesia), nato come lingua in grado di far comunicare tra loro tutte le varie tribù dell’enorme arcipelago nel Sud-Est asiatico, in un’area con una glottodiversità (diversità linguistica) tra le più alte in assoluto.

Sono anche stati proposti dei progetti di unificazione politica di 6 Stati (Kenya, Uganda, Ruanda, Burundi, Tanzania e Sud Sudan) in un’unica confederazione.

Oggi l’inglese…

Oggi l’inglese viene utilizzato come lingua franca in diversi Paesi che hanno affrontato la decolonizzazione dal Regno Unito, come la Nigeria, posto nel quale sono presenti moltissime lingue e in cui la lingua dell’ex colonizzatore si trova a svolgere una funzione di lingua neutra ed equidistante.

Chi viaggia lo sa: nel mondo del 21° secolo, conoscere l’inglese può darti accesso a una comunicazione di base più o meno con il mondo intero.

Articolo di:Roberto Lippi